Anvi Hoàng: Vấn nạn cái tên tiếng Việt | Dilemma of a Vietnamese Name
Trước khi có kỹ thuật
Năm 2001, vài tháng sau khi đặt chân lên đất mỹ, tôi bắt đầu đọc sách viết về cuộc chiến mà người Mỹ gọi là ‘chiến tranh Việt Nam’. Tôi nổi điên lên mỗi khi đọc những câu trích dẫn bằng tiếng Việt mà không có dấu. Cho dù có văn cảnh hẳn hoi, nhưng rấ...
Sau khi có kỹ thuật
Nhưng trách móc đã là chuyện cũ. Ngày nay, kỹ thuật vi tính với chương trình Unicode 4.0 (ra mắt lần đầu vào năm 2003 nhưng lúc đó tôi không để ý mấy cho đến vài năm gần đây) đã phát triển đến mức người ta có thể đánh tiếng Việt có dấu ở bất kỳ đâu nh...
Vậy thì suy nghĩ kỹ xem!
Hầu hết người nước ngoài không biết rằng tiếng Việt dùng mẫu tự Latin abc như tiếng Anh vậy. Họ nghĩ tiếng Việt cũng dùng nét chữ tượng hình như tiếng Trung Quốc hoặc Nhật vậy. Muốn cho người ta biết điều đó thì sao? Cũng dễ thôi: nhìn những tên Việt Na...
‘Before’ technology
2001: a few months after stepping foot on American soil, I began reading books about the so-called Vietnam War. It drove me crazy every time I came across quotes in Vietnamese without diacritics. Even in specific contexts, the quotes are oftentimes un...
‘After’ technology
Not any more. These days, with advancements in script encoding starting with Unicode 4.0, the typing of correct Vietnamese in all programs and interfaces becomes a breeze. (Unicode 4.0 was launched in 2003, but I did not pay attention to it until recently.) Th...
Dreaming
Most foreigners don’t know that the Vietnamese language uses the Roman alphabet (also called Latin alphabet) just like the English language. What to do? Simple: A bunch of Vietnamese names will do. A hundred of them will be enough to familiarize them wi...
Bạn đã thích câu chuyện này ?
Hãy chia sẻ bằng cách nhấn vào nút bên trên
Truy cập trang web của chúng tôi và xem tất cả các bài viết khác!