Bạn đã từng đi du lịch bằng máy bay chưa? Nếu đã từng di chuyển bằng máy bay thì không thể bỏ qua các thông báo bằng tiếng Anh tại sân bay để có một chuyến bay suôn sẻ và an toàn nhé!
Announcement at the gate (thông báo tại cổng lên máy bay)
- Attention passengers on English Air flight 232 to Boise. The departure gate has been changed. The flight will now be leaving from Gate 26.
-> Hành khách trên chuyến bay 232 của hãng hàng không English Air đi Boise xin lưu ý! Cổng khởi hành có sự thay đổi. Chuyến bay sẽ rời đi ở cổng 26.
- This is an announcement for passengers on flight 232 to Boise. The flight has been delayed due to bad weather conditions. The flight crew has arrived at the gate, but the ground crew is still de-icing the wings of the aircraft. Our new departure time is 10:50 AM.
-> Đây là thông báo dành cho hành khách đi chuyến bay 232 đến Boise. Chuyến bay đã bị hoãn lại do thời tiết xấu. Phi hành đoàn đã đến cổng lên máy bay, nhưng bộ phận kỹ thuật sân bay hiện vẫn đang rã băng cho cánh máy bay. Thời gian bay sẽ chuyển sang 10.50 sáng.
- I’m afraid that flight 232 is overbooked. We’re looking for passengers who are willing to take a later flight in exchange for a travel voucher
-> E là chuyến bay 232 đã quá tải. Chúng tôi đang tìm kiếm những hành khách nào có thể sẵn lòng bay chuyến sau để có thể nhận 1 phiếu giảm giá du lịch.
Pre-boarding Announcement (thông báo trước khi lên máy bay)
- This is the pre-boarding announcement for flight 89B to Rome.
-> Đây là thông báo trước khi lên tàu bay cho chuyến bày 89B đi Rome.
- We are now inviting those passengers with small children, and any passengers requiring special assistance, to begin boarding at this time.
-> Chúng tôi xin mời những hành khách có con nhỏ và những hành khách cần sự hỗ trợ đặc biệt, bắt đầu lên máy bay.
- Please have your boarding pass and identification ready. Regular boarding will begin in approximately ten minutes’ time.
-> Vui lòng chuẩn bị thẻ lên máy bay và giấy tờ tùy thân. Hành khách sẽ bắt đầu lên máy bay trong 10 phút nữa.
Final boarding announcement (thông báo cho những hành khách cuối cùng lên máy bay)
- This is the final boarding call for passengers Erin and Fred Collins booked on flight 372A to Kansas City. Please proceed to gate 3 immediately.
->Đây là thông báo cuối cùng dành cho hành khách Erin và Fred Collins đi chuyến bay 372A đến Kansas. Vui lòng khẩn trương đến cổng số 3.
- The final checks are being completed and the captain will order for the doors of the aircraft to close in approximately five minutes’ time.
-> Những công đoạn kiểm tra cuối cùng đã hoàn tất. Cơ trưởng sẽ ra lệnh đóng tất cả các cửa lên máy bay trong 5 phút nữa.
Prepare for Take-off (thông báo khi máy bay chuẩn bị cất cánh)
- Ladies and gentlemen, welcome onboard Flight 4B7 with service from Hong Kong to San Francisco. We are currently third in line for take-off and are expected to be in the air in approximately seven minutes’ time.
-> Chào mừng quý khách đã lên tàu bay 4N7 đi từ Hong Kong đến San Francisco. Chúng ta đang ở lượt thứ ba để chuẩn bị cất cánh và sẽ bay trong khoảng 7 phút nữa.
- We ask that you please fasten your seatbelts at this time and secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments.
-> Hành khách vui lòng thắt chặt dây an toàn và đảm bảo tất cả túi xách hành lý để bên dưới chỗ ngồi hoặc trên khoang hành lý.
- We also ask that your seats and table trays are in the upright position for take-off. Please turn off all personal electronic devices, including laptops and cell phones.
-> Hành khách vui lòng kiểm tra ghế ngồi và khay bàn ăn đúng vị trí để chuẩn bị cất cánh. Hãy tắt tất cả thiết bị điện tử, bao gồm máy tính xách tay và điện thoại di động.
- Smoking is prohibited for the duration of the flight. Thank you for choosing Mountain Airlines. Enjoy your flight.
-> Quý khách vui lòng không hút thuốc trong suốt chuyến bay. Cảm ơn quý khách đã chọn hãng hàng không Mountain Airlines. Chúc quý khách có một chuyến đi vui vẻ.
Trên đây là một số thông báo thông dụng tại sân bay bằng tiếng Anh. Hãy tham khảo chúng và áp dụng để có các chuyến bay hiệu quả nhé!
Bộ môn Cơ bản Trường Cao đẳng FPT Polytechnic cơ sở Đà Nẵng
