Nớ tề là gì trong tiếng Nghệ? Nớ tề là cụm từ trong tiếng Nghệ An có nghĩa là “đó kìa”, “đằng kia kìa” - dùng để chỉ định vật hoặc người ở xa. Đây là cách nói đặc trưng được sử dụng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người dân xứ Nghệ. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về nguồn gốc và cách dùng cụm từ này nhé!
Nớ tề nghĩa là gì?
Nớ tề nghĩa là “đó kìa”, “bên đó kìa”, “đằng kia kìa” trong tiếng phổ thông. Để hiểu rõ hơn, chúng ta cần phân tích từng từ trong cụm này.
Bạn đang xem: Nớ Tề là gì trong tiếng Nghệ? ?️ Nghĩa, giải thích
Về từ “nớ” có nghĩa là “ấy”, “đó”, “kia” tùy theo từng ngữ cảnh. Ví dụ: “con nớ” nghĩa là “con kia”, “bên nớ” nghĩa là “bên ấy”. Về từ “tề” có nghĩa là “kìa”. Ví dụ: “đó tề” nghĩa là “kia kìa”.
Khi ghép lại, nớ tề thành cụm hoàn chỉnh mang nghĩa “đó kìa”, thường kèm theo cử chỉ chỉ tay để người nghe hiểu rõ vị trí. Ngoài ra, khi từ “tề” đứng một mình và kéo dài “tề…” thì nó giống như cách thở dài, biểu thị cảm xúc không hài lòng về sự việc hay con người nào đó.
Nguồn gốc và xuất xứ của nớ tề
Nớ tề có nguồn gốc từ phương ngữ Nghệ An, Hà Tĩnh, được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Cụm từ này còn xuất hiện nhiều trong thơ ca, âm nhạc để thể hiện sắc thái vùng miền đậm nét.
Khái niệm nớ tề được dùng khi muốn chỉ định, nhấn mạnh vị trí của vật hoặc người ở xa trong không gian.
Nớ tề sử dụng trong trường hợp nào?
Xem thêm : Năng tiếng Nghệ An là gì? ☀️ Nghĩa, giải thích địa phương
Nớ tề được dùng khi muốn chỉ vị trí vật hoặc người ở xa, thường kèm cử chỉ tay chỉ để làm rõ hơn.
Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng nớ tề
Dưới đây là những tình huống thực tế người Nghệ Tĩnh thường sử dụng nớ tề:
Ví dụ 1: “Mi có chộ cấy bút chì của tau khung? - Ở nớ tề!”
Phân tích: “Mày có thấy cái bút chì của tao không? - Ở đó kìa!”, dùng để chỉ vị trí vật đang tìm.
Ví dụ 2: “Nhà mi ở đầu nớ tề à?”
Phân tích: “Nhà mày ở đằng kia kìa à?”, hỏi về vị trí nhà ở xa.
Xem thêm : Ri là gì trong tiếng miền Trung? ? Nghĩa, giải thích
Ví dụ 3: “Con nớ tề là bạn mi hè?”
Phân tích: “Con kia kìa là bạn mày nhỉ?”, hỏi xác nhận về người ở xa.
Ví dụ 4: “Cấy tê tề, mi lấy cho tau.”
Phân tích: “Cái đó kìa, mày lấy cho tao”, yêu cầu lấy vật kèm cử chỉ chỉ tay.
Ví dụ 5: “Bên nớ tề là bờ sông hè?”
Phân tích: “Bên đó kìa là bờ sông nhỉ?”, hỏi về địa điểm ở xa.
Dịch nớ tề sang các ngôn ngữ
Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn Nớ tề (đó kìa) 那里 (nàlǐ) Over there あそこ (asoko) 저기 (jeogi)Kết luận
Nớ tề là gì? Đây là cụm từ tiếng Nghệ An nghĩa là “đó kìa”, dùng chỉ vị trí xa. Hiểu rõ từ này giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn với người xứ Nghệ!
Nguồn: https://www.thanglongwaterpuppet.orgDanh mục: Tiếng Miền Trung
