Chấm Lửng

[EN]

my dear,the truth is, i know no shiti don’t know the things i know,and neither do I know the things i don’t.i’ve never really known anythingand i never will.what keeps you up at night,that hollow you carry in your chest,the thoughts that bury your mind,i told you i knew, that i got itbut i’m nothing but a fucking liar masking through my crooked teeth.i know no shit.not. a. single. fucking. thing.you’ve always been a stranger to me,same as i am to you.

my dear,the truth is, i know no shitand i’ve been bullshitting you for way too long,the one who has nothing to offer but smoke and wishful thinking.i don’t know the first thing about myself,nor my own hands,nor my own feet,nor my own head.so what made me thinki could ever know you,or make any sense of this world.

do you ever thinkthat knowledge is just another crap we made up?the truth is, we all know no shit,we just choose what to believe.i believe in you.you believe in me.love and decency,the little graces that make life feel worth the trouble,karmas hanging loose over us like swords we can’t see.but my dear,when it all comes down to it, i still know no shit,nor do i comprehend a thing.all i can see is blindness,a dense fog bleeding my lonelinessinto the dark,for eternity.

i tried, i fucking fucking fucking tried forcing all eyes wide open.but lord, they burned.my lips cracked.my hands seized up.my legs shattered clean.

my dear,the truth is, i know no shit.life, it turns out,is just a game of dress-up truths.

08.2023

[VIE - bản gốc / the original]

bạn ơi,thật ra tôi không biết gì cảtôi không biết những thứ tôi biếtvà tôi không biết cả những thứ tôi không biếttôi chưa bao giờ biết gì cảvà tôi sẽ mãi không biếtthứ làm trái tim bạn thổn thức mỗi đêmkhoảng trống trong tâm hồn bạnthứ làm bạn suy nghĩ hoàitôi bảo tôi biếtnhưng tôi đã nói dốitôi không biếtkhông biết gì sấtbạn mãi là một sinh vật xa lạ đối với tôicũng như tôi thật xa lạ đối với bạn.

bạn ơi,thật ra tôi không biết gì cảvà tôi đã lừa dối bạn quá lâutôi không có gìngoài những ảo ảnh và sự ngộ nhậntôi không biết gì cảngay cả bản thân mìnhcái tay, cái chân, cái óc mìnhthì bảo làm saotôi biết bạnhay biết thế giới này.

bạn có nghĩtri thức thực ra cũng chỉ là 1 loại ảo giác khôngchúng ta nào có biết gìchúng ta chỉ tin mà thôitôi tin bạnbạn tin tôitình yêu và lòng tốtnhững điều nhiệm màu tô hồng cuộc đời chúng mìnhnhững luật nhân quả treo trên đầu trên cổ chúng mìnhnhưng bạn ơisau cùng tôi vẫn không biết gì cảtôi không hiểu gì cảtôi chỉ thấy mù tịt khiếp thôi bạn ạnhư một màn sương dày đặc rỉ máucô quạnh và mịt mù.

tôi đã cố gắng mở mắt thật tonhưng đôi mắt tôi cay đắngđôi môi tôi nứt nẻđôi tay tôi cứng đờđôi chân tôi gãy làm đôi.

bạn ơi,thật ra tôi không biết gì cảtất cả chỉ là một trò chơi ngộ nhận.

08.2023