Tên thì có ý nghĩa gì chứ? Gotei 13 nguyên bản – Shihouin Chika

Chúng ta không biết nhiều về Gotei 13 đời đầu, nhưng có một vài thứ mình biết là tên của họ, bao gồm cả chữ Kanji họ dùng. Mình cũng biết Kubo rất chú trọng đặt tên nhân vật và tên của họ thường mang nhiều ý nghĩa, cảm hứng từ đời thực và chơi chữ.

Vì vậy, với suy nghĩ đó, mình quyết định dùng internet và kiến thức tiếng Nhật (có hạn, mình chỉ học 2 năm thôi) để xem thử có thể tìm ra manh mối nào về thân thế và khả năng của những nhân vật này không. Tất nhiên là bắt đầu với đội trưởng ban đầu của đội 2, Shihouin Chika.

Shihouin[四楓院] Chika[千日]

• Shi[四]: "4"

• Hou[楓]: "Cây phong"

• In[院]: "Chùa/Viện/Cung điện"

• Chi[千]: "1,000"

• Ka[日]: "Mặt trời"/"Ngày"

Tên họ ở đây rõ ràng là rất nổi tiếng rồi, nên không có gì thú vị lắm để đào sâu. Nó có nghĩa là "Ngôi chùa bốn cây phong" và phù hợp với biểu tượng gia tộc của họ có 4 lá phong. Nhưng không có nhiều manh mối về Chika ở đây.

Tên riêng thì thẳng thắn mà nói cũng không cho mình nhiều thông tin và dịch ra là "1000 mặt trời" hoặc "1000 ngày". Nhưng nó trở nên thú vị khi mình nhìn vào hai thành viên Shihouin khác mà mình biết - Yoruichi và Yuushirou. Tên của họ dịch ra là "Đêm 1" và "Đêm 4", điều này làm cho có vẻ như gia đình chỉ đơn giản là đặt tên cho tất cả con cái của họ là đêm + thứ tự sinh con trong gia đình.

Điều này khiến mình tin rằng bản dịch chính xác của Chika là "1000 ngày" vì "ngày" là trái ngược với "đêm" và do đó có một kiểu chơi chữ ở đó (mặc dù bạn có thể cho rằng "mặt trời" cũng vậy). Nó cũng làm cho có vẻ như đã có một số thay đổi trong gia đình và cách họ đặt tên cho con cái trong 1000 năm tiếp theo hoặc có thể Chika là một con chiên lạc.

Thật không may, mình không nghĩ mình có được nhiều thông tin về khả năng từ điều này, nhưng thật thú vị là mình thấy anh ta với zanpakuto, nhưng trong trận chiến ngắn ngủi trong anime, anh ta chỉ đá vào đầu ai đó. Điều này rõ ràng là phù hợp với gia tộc của anh ta. Cũng khá thú vị là zanpakuto dường như được quấn trong một loại vải màu cam và có khảm đá quý, điều này thể hiện địa vị hoàng gia của anh ta.

Một điều nữa mình nhận thấy là chiếc thắt lưng Chika đeo. Nó trông rất giống với một chiếc thắt lưng nhiều lớp được binh lính Trung Quốc thời nhà Minh sử dụng và thường được sử dụng trong các bức tranh minh họa về Tôn Ngộ Không trong Tây Du Ký (mặc dù Yuushirou cũng đeo, phải nói thêm). Khi mình bắt đầu tìm hiểu về Gotei 13 đời đầu, mình nhận thấy rất nhiều ảnh hưởng của Trung Quốc và mình nghĩ đó có thể là một gợi ý rằng Kubo sẽ làm cho họ có trọng tâm là Trung Quốc, giống như Espada là Tây Ban Nha và Quincy là Đức. Nhưng mình sẽ nói thêm về điều đó khi mình tìm hiểu về các nhân vật khác.