[THƠ] Mười bài thơ Waka Nhật Bản

Fujiwara no Koremasa

'Tôi thấy tiếc cho bạn.'

Không ai hiện lên trong tâm trí

người sẽ nói điều đó với tôi,

vì vậy tôi chắc chắn sẽ chết một mình

vì một trái tim tan vỡ.

Tu sĩ Doin

Tôi bằng cách nào đó vẫn sống,

chịu đựng tình yêu khắc nghiệt này,

nhưng nước mắt tôi -

không thể chịu đựng được nỗi đau -

không thể không tuôn trào.

Cựu Hoàng Gotaba

Mặc dù thật vô ích khi suy ngẫm

về những con đường của thế giới,

tôi lạc lối trong những suy tư hoang vắng -

Tôi đã yêu một số người và ghét những người khác,

thậm chí còn ghét cả những người tôi yêu.

Cựu Hoàng Sutoku

Như nước chảy xiết xuống

dòng thác,

chúng ta có thể bị chia cắt

bởi một tảng đá, nhưng cuối cùng

chúng ta sẽ lại là một.

Ukon

Mặc dù bạn đã quên tôi,

tôi không lo lắng về bản thân mình,

nhưng tôi sợ cho bạn biết bao,

vì bạn đã thề trước các vị thần

về tình yêu bất diệt của bạn.

Fujiwara no Atsutada

Khi tôi so sánh trái tim mình

từ trước khi chúng ta gặp nhau

đến sau khi chúng ta ân ái,

tôi biết tôi vẫn chưa nắm bắt được

nỗi đau khi yêu bạn.

Mẹ của Vị Đại Thần Danh Dự

Bạn hứa bạn sẽ không bao giờ quên,

nhưng đến tận cùng thời gian

thì quá dài để yêu cầu.

Vậy hãy để tôi chết hôm nay -

vẫn được bạn yêu.

Fujiwara no Yoshitaka

Tôi nghĩ tôi sẽ từ bỏ cuộc sống của mình

để ôm bạn trong vòng tay,

nhưng sau một đêm bên nhau,

tôi thấy mình ước

rằng tôi có thể sống mãi mãi.

Izumi Shikibu

Vì tôi sẽ sớm ra đi,

hãy để tôi mang theo một kỷ niệm cuối cùng

của thế giới này với tôi -

cầu mong tôi được nhìn thấy bạn một lần nữa,

cầu mong tôi được nhìn thấy bạn ngay bây giờ?

Fujiwara no Kiyosuke

Vì bây giờ tôi nhớ lại một cách trìu mến

những ngày đau khổ trong quá khứ,

nếu tôi sống lâu, tôi có thể nhìn lại

vào những ngày khắc nghiệt này,

và thấy chúng ngọt ngào và tốt đẹp.