Nâng cao từ vựng qua lời bài hát Như ý cát tường tiếng Trung

I. Giới thiệu bài hát Như ý cát tường tiếng Trung

Tiêu dao tuyệt hảo, tiếng Trung là 逍遥最好, phiên âm “Xiāoyáo zuì hǎo”, là ca khúc nhạc phim ngôn tình cổ trang Trung Quốc Như Ý Cát Tường 天下無雙吉祥如意. Nhiều người vẫn gọi là bài hát Như Ý Cát Tường, được thể hiện bởi ca sĩ Trương Tây.

Đây là ca khúc chủ đề của bộ phim đình đám Như Ý Cát Tường nổi tiếng một thời. Bộ phim kể về mối tình tay ba đầy cảm động giữa một vị công tử tên Đới Xuân Dần và hai cô gái xinh đẹp, đức hạnh và tài năng là Vạn Như Ý và Thường Cát Tường.

II. Lời bài hát Tiêu dao tuyệt hảo tiếng Trung

Học tiếng Trung qua bài hát chính là phương pháp học tập tạo ra sự hứng khởi đối với việc học và tiếp thu ngôn ngữ. Sau đây, hãy cùng PREP nâng cao kiến thức qua lời bài hát Như Ý Cát Tường tiếng Trung (Tiêu dao tuyệt hảo), bạn nhé!

Video:

Lời bài hát Như Ý Cát Tường tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch

我们的世界太多纷纷扰扰

忘了哪里才有最真的微笑

纵然有弱水三千

我也只取一瓢

人生短短何必自寻苦恼

春花和秋月一样都是最好

才知道天下无双多难找

太多的温柔怀抱

只有你的依靠

愿你所有烦恼云散烟消

这世界真爱多难找

烦恼一旦抛

只想要和你一起快乐逍遥

庸人自扰是最可笑

恩怨皆可抛

对酒当歌共看那云淡天高

这世界真爱多难找

烦恼一旦抛

只想要和你一起快乐逍遥

庸人自扰是最可笑

恩怨皆可抛

对酒当歌共看那云淡天高

就这样一直到老

wǒmen de shìjiè tài duō fēnfēn rǎorǎo

wàngle nǎlǐ cái yǒu zuì zhēnde wēixiào

zòngrán yǒu ruòshuǐ sān qiān

wǒ yě zhǐ qǔ yì piáo

rénshēng duǎnduǎn hébì zìxún kúǎo

chūnhuā héqiū yuè yíyàng dōu shì zuìhǎo

cái zhī dào tiānxià wúshuāng duō nàn zhǎo

tài duō de wēnróu huáibào

zhíyǒu nǐ de yīkào

yuàn nǐ suó yǒu fánnǎo yún sàn yānxiāo

zhè shìjiè zhēn ài duō nàn zhǎo

fánnǎo yí dàn pāo

zhǐ xiǎng yào hé nǐ yìqǐ kuài lè xiāoyáo

yōng rén zì rǎo shì zuì kěxiào

ēnyuàn jiē kě pāo

duì jiǔ dāng gē gòngkàn nà yún dàn tiān gāo

zhè shìjiè zhēn ài duō nàn zhǎo

fánnǎo yí dàn pāo

zhǐ xiǎng yào hé nǐ yìqǐ kuài lè xiāoyáo

yōng rén zìrǎo shì zuì kě xiào

ēnyuàn jiē kě pāo

duì jiǔ dāng gē gòng kàn nà yún dàn tiān gāo

jiù zhè yàng yì zhí dào lǎo

Trong thế gian của chúng ta có biết bao gian truân trắc trở

Quên hết đi những điều đó ta mới có được nụ cười chân thật nhất

Dù cho nước có chảy ba ngàn năm

Ta cũng chỉ có thể múc lấy một muỗng

Đời người ngắn ngủi, hà tất gì ta phải tự tìm khổ cho bản thân

Xuân hoa thu nguyệt đều tuyệt mỹ như nhau

Càng thấu hiểu những thứ độc nhất trên thế gian này thật khó tìm

Có quá nhiều những hoài bão dịu êm

Chỉ cần có anh làm điểm tựa

Nguyện sẽ làm tan đám mây ưu phiền trong tâm trí của anh

Trong thế gian này khó lòng tìm được một tình yêu chân chính

Quẳng hết những phiền não về phía sau

Chỉ muốn được hạnh phúc cùng anh, không chút ưu tư

Những lo toan xa vời của người bình thường thật là ngớ ngẩn

Tất cả ân oán đều có thể hóa giải

Cùng nhau đối rượu ca hát, nhìn ngắm đám mây trên bầu trời

Trong thế gian này khó lòng tìm được một tình yêu chân chính

Một ngày nào ta quẳng những phiền não về phía sau

Chỉ muốn được cùng anh vui vẻ ung dung tự tại

Những lo toan xa vời của người bình thường thật là ngớ ngẩn

Tất cả ân oán đều có thể hóa giải

Cùng nhau đối rượu ca hát, nhìn ngắm đám mây trên bầu trời

Cứ như thế đến trọn đời

III. Kiến thức qua lời bài hát Như ý cát tường tiếng Trung (Tiêu dao tuyệt hảo)

Cùng PREP nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Như Ý Cát Tường tiếng Trung dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

纷扰

fēnrǎo

Hỗn loạn, rối bời

2

纵然

zòngrán

Dù cho, dẫu rằng

3

何必

hébì

Hà tất, hà cớ, cần gì

4

自寻

zìxún

Tự tìm, tự kiếm

5

苦恼

kǔnǎo

Phiền não, khổ não

6

无双

wúshuāng

Vô song, độc nhất vô nhị

7

温柔

wēnróu

Dịu dàng, thùy mị

8

怀抱

huáibào

Ôm ấp, ôm trong lòng

9

依靠

yīkào

Nhờ, dựa vào

10

恩怨

ēnyuàn

Ân oán

11

逍遥

xiāoyáo

Tiêu dao, ung dung tự tại

12

云散

yúnsàn

Tan tác

13

可笑

kěxiào

Buồn cười, nực cười

14

瓢

piáo

Cái muôi, cái gáo

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp

Ví dụ

Động từ năng nguyện: 想要 (biểu đạt mong muốn)

只想要和你一起快乐逍遥 /zhǐ xiǎng yào hé nǐ yìqǐ kuài lè xiāoyáo/: Chỉ muốn được hạnh phúc cùng anh, không chút ưu tư.

Tham khảo thêm bài viết:

• Học tiếng Trung qua lời bài hát Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài (OST) - 远方
• Lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung (桃花诺)
• Luyện nghe qua lời bài hát Người tình mùa đông tiếng Trung (容易受伤的女人)

Như vậy, PREP đã chia sẻ tất tần tật kiến thức từ vựng và ngữ pháp xoay quanh lời bài hát Như Ý Cát Tường tiếng Trung. Mong rằng, với những chia sẻ trên sẽ giúp bạn nhanh chóng nâng cao kiến thức Hán ngữ hữu ích.