[Thảo luận] Một bài thơ cho chó

Mỗi lần tui đọc một bài đăng RIP, một bài thơ Ý lại hiện lên trong đầu. Nó buồn mà cũng đẹp nữa.

Tui luôn muốn đăng nó như một "câu trả lời" cho những người đang đau buồn. Cuối cùng tui quyết định thử dịch nó.

Nó không phải của tui, tui chỉ dịch nó hết sức có thể thôi. Cuối bài bạn sẽ thấy tác giả (E. Grandi).

Tui dùng đại từ nhân xưng "anh ấy" vì trong tiếng Ý, "chó" là giống đực. Con chó thật ra là giống cái (Amarilla). Tui mong các bạn thông cảm cho trình độ tiếng Anh của tui. Ai có ý kiến đóng góp thì cứ thoải mái nha.

"Họ bảo bạn đừng khóc

Họ bảo bạn phải khóc như thế nào

Họ bảo bạn khi nào thì khóc

Họ bảo bạn tại sao phải khóc

Họ bảo bạn nó chỉ là một con chó, không phải người

Họ bảo bạn nỗi đau sẽ qua đi

Họ bảo bạn là loài vật không biết chúng sẽ chết

Họ bảo bạn điều quan trọng là nó sẽ không phải chịu đau khổ

Họ bảo bạn có thể nuôi con khác

Họ bảo bạn sẽ quên nó đi

Họ bảo bạn còn có những nỗi đau khác tồi tệ hơn

Nhưng*, họ không biết bạn đã nhìn vào mắt chó của mình bao nhiêu lần*

Họ không biết bạn và nó đã cùng nhau ngắm sao bao nhiêu lần

Họ không biết nó là người duy nhất luôn ở bên cạnh bạn bao nhiêu lần

Họ không biết nó là người duy nhất không bao giờ phán xét bạn

Họ không biết bạn đã sợ hãi thế nào khi tiếng kêu của nó đánh thức bạn vào ban đêm

Họ không biết nó đã ngủ thiếp đi bên cạnh bạn bao nhiêu lần

Họ không biết nó đã thay đổi cuộc đời bạn nhiều như thế nào

Họ không hiểu mối liên kết gắn bó giữa một người đàn ông và con chó của anh ta

Họ không biết bạn đã bế nó bao nhiêu lần khi nó bị bệnh

Họ không biết bạn đã giả vờ không thấy bộ lông của nó bạc đi bao nhiêu lần

Họ không biết bạn đã nói chuyện với con chó của mình bao nhiêu lần, người duy nhất có thể thực sự lắng nghe bạn

Họ không biết bạn đã đẹp trong mắt con chó của mình như thế nào

Họ không biết, đôi khi, con chó của bạn là người duy nhất hiểu rằng bạn đang đau khổ

Họ không hiểu ý nghĩa của việc bạn đi dạo một mình trong rừng với nó

Họ không biết chiều sâu của những cảm xúc mà con chó của bạn đã khơi dậy trong bạn

Họ không hiểu bạn cảm thấy thế nào khi nhìn con chó già của mình vượt qua nỗi đau để đứng dậy chào bạn

Họ không biết rằng khi mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, người duy nhất ở bên bạn là con chó của bạn

Họ không biết rằng con chó của bạn đã tin tưởng bạn mọi khoảnh khắc trong cuộc đời nó, ngay cả khoảnh khắc cuối cùng

Họ không biết con chó của bạn yêu bạn nhiều như thế nào và nó cần ít gì để hạnh phúc, chỉ cần có bạn

Họ không biết bạn đã giấu nước mắt của mình nhiều như thế nào để không làm nó sợ

Họ không biết rằng đối với một con chó, khóc là một trong những điều cao quý, ý nghĩa, chân thật, rõ ràng, chân thành nhất mà bạn có thể làm

Họ không biết về lần cuối cùng bạn đau đớn di chuyển nó… cẩn thận để không làm nó bị thương

Họ không biết về những khoảnh khắc cuối cùng khi bạn sợ vuốt ve nó, vì bạn không muốn làm nó bị thương hoặc khó chịu

Bởi vì bạn không khóc một con chó, nhưng họ không biết"

(Viết bởi Emanuele Spud Grandi cho Amarilla của cô ấy)