Đây là một tài liệu tham khảo nhỏ mà tôi thấy thú vị.
Ngưu Đầu và Mã Diện là hai vị thần hộ mệnh, hoặc các loại thần hộ mệnh, của Âm phủ trong thần thoại Trung Quốc và Nhật Bản. Theo wiki, "họ là những sinh vật đầu tiên mà một linh hồn đã chết gặp phải khi bước vào Âm phủ; trong nhiều câu chuyện, họ trực tiếp hộ tống những người mới chết đến Âm phủ." Ngoài ra, "trong thần thoại Nhật Bản, Ngưu Đầu và Mã Diện được gọi lần lượt là "Gozu" và "Mezu"."
Mã Diện ngay lập tức gợi tôi nhớ đến anh chàng này từ The Adventure of Link. Anh ta là trùm của ngục tối đầu tiên, Đền Parapa (Cung điện được gọi là Đền trong phiên bản tiếng Nhật), và anh ta được biết đến với tên là Horsehead hoặc Mazura. Những cái tên này chưa bao giờ được cung cấp trong trò chơi, thay vào đó chúng đến từ các sản phẩm được cấp phép chính thức, chẳng hạn như hướng dẫn và bản dịch của NoA. Cuốn sách Arts & Artifacts liệt kê tên của nó là Mazura, vì vậy tôi đoán đó là chính thức cho đến bây giờ.
Mazura trong tiếng Nhật là マズラ, và Zelda Wiki dịch điều đó là Horse Face (Mặt Ngựa).
Cho đến nay, có vẻ như thần thoại đang phù hợp với trò chơi. Trùm đầu tiên có khuôn mặt ngựa giống như một trong những người bảo vệ đầu tiên của Âm phủ. Nhưng, chúng ta có thể tìm thấy Ngưu Đầu trong trò chơi và tìm thêm bằng chứng về một kết nối không?
Không giống như Mã Diện, không có kẻ thù nào từ AoL ngay lập tức hiện lên trong đầu như một tài liệu tham khảo về Ngưu Đầu. Tuy nhiên, tên của anh ta trong tiếng Nhật là Gozu, và một trong những tên trùm được gọi là Gooma. Anh ta có một chiếc mũ bảo hiểm có gai, nhưng đó không hẳn là Ngưu Đầu. Nhưng, nhìn vào mục Zelda wiki của nó tiết lộ tác phẩm nghệ thuật chính thứcnày. Bingo! Đó là Ngưu Đầu.
Nhưng có một sự thay đổi. Gooma chưa bao giờ có trong phiên bản tiếng Nhật của AoL được phát hành trên Famicom. Nó được tạo ra cho phiên bản tiếng Anh trên NES. Trùm ban đầu của ngục tối thứ năm, Đền Biển (Cung điện trên Biển), là Jermafenser trong phiên bản Famicom. Nó cũng là trùm của ngục tối thứ hai trong cả hai phiên bản. Tuy nhiên, tác phẩm nghệ thuật được sử dụng cho Gooma thực sự thuộc về một kẻ thù khác trong phiên bản tiếng Nhật. Guma là một kẻ thù được tìm thấy trong một số ngục tối. Guma nghe rất giống Gooma, và nếu bạn nhìn vào sprite trong trò chơicủa nó, bạn có thể nhận ra những chiếc sừng trên đầu nó. Nó cũng sử dụng một vũ khí bóng và xích, giống như được mô tả trong tác phẩm nghệ thuật.
Như đã đề cập, Guma xuất hiện trong một số ngục tối, bao gồm cả ngục tối đầu tiên với Mazura. Nó cũng xuất hiện trong ngục tối thứ năm, nơi có Gooma trong phiên bản NES. Một thay đổi khác được thực hiện trong ngục tối thứ năm, từ phiên bản tiếng Nhật sang tiếng Anh, là Mazura đã được thay thế bằng Iron Knuckles cho mini-boss của nó. Vì vậy, điều đó tạo ra hai ngục tối trong phiên bản Famicom với cả Ngưu Đầu và Mã Diện.
Tôi nghĩ thật tuyệt khi thấy tài liệu tham khảo này về những người bảo vệ Âm phủ trong The Adventure of Link.
Cuối cùng, có một kẻ thù khác trong các ngục tối của AoL có tên là Doomknocker. Tên tiếng Nhật của anh ta là ヘルグーマ, và dịch là Hell Guma.
