Tóm lại, thế mạnh nhất của tiếng Anh là khả năng sử dụng nhịp điệu và vần, đó là lý do tại sao các thể loại nhạc này lại thống trị văn hóa đến vậy, dù một số người trong chúng ta có thể ghét chúng.
Giải thích dài dòng hơn một chút thì mỗi ngôn ngữ đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng trong thơ ca/ lời bài hát. Là một nhà sản xuất nhạc đang học hỏi, lại nói được vài thứ tiếng ở trình độ khác nhau, mình nghĩ mình khá hiểu về điểm mạnh, điểm yếu của các ngôn ngữ.
Tiếng Ý, là một trong những ngôn ngữ phương Tây "mềm mại" hơn, rất hay dùng nguyên âm dài và những thay đổi giai điệu tinh tế. Muốn nghe ví dụ thì cứ nghe bất kỳ bài hát opera Ý nào.
Tiếng Nhật giỏi về việc thay đổi phụ âm/nguyên âm nhanh, có phần giống tiếng Ý nhưng nghe khác hẳn thực tế vì tốc độ thay đổi khác nhau nhiều. Ngôn ngữ này khuyến khích những giai điệu phức tạp, thay đổi nhanh. Cứ nghĩ đến J-Pop hoặc hầu như bất kỳ bài hát tiếng Nhật nào bạn tìm thấy.
Tiếng Trung, theo mình, hơi "nhão" và chất lượng âm điệu của ngôn ngữ này khiến lời bài hát trở nên phức tạp. Mình tin đây là một trong những lý do tại sao thơ Trung Quốc lại nhiều hình tượng đến vậy. Có thể bạn không thể nói một điều gì đó với sự kết hợp âm điệu dễ chịu, nhưng bạn có thể nói một ẩn dụ về điều đó bằng những từ và âm điệu hoàn toàn khác, tăng đáng kể số lựa chọn. Mình tin điều này cho chúng ta thấy rất nhiều điều về lịch sử thơ ca Trung Quốc và lý do tại sao hầu hết các bản nhạc đến từ Trung Quốc lại có giai điệu kéo dài, càng kéo dài một từ thì càng dễ làm việc trong phạm vi giới hạn về âm điệu.
Tiếng Hàn nằm đâu đó giữa các ngôn ngữ khác. Nó hỗ trợ việc thay đổi phụ âm-nguyên âm nhanh như tiếng Nhật nhưng lại thô hơn tiếng Nhật nhiều. Đó là lý do tại sao nhiều bài hát Hàn Quốc có cả giai điệu nhanh (như J-pop) nhưng thường có phần "rap" ở giữa hoặc làm cầu nối, ngôn ngữ này có thể làm tốt cả hai điều đó.
Cuối cùng là tiếng Anh. Chắc không phải ai cũng thích nghe điều này nhưng theo mình, tiếng Anh khá tệ trong việc viết lời bài hát. Có lý do tại sao hầu hết nhạc cổ điển phương Tây được viết bằng tiếng Ý, không phải vì người Ý nghệ thuật hơn người Anh hay gì cả, mà đơn giản là tiếng Ý là phương tiện tốt hơn cho lời bài hát.
Tiếng Anh giỏi cái gì? Nó giỏi về nhịp điệu và vần. Điều này không chỉ bao gồm lời bài hát hip-hop và rap, mà còn bao gồm cả thơ ca hay tác phẩm của Shakespeare (Iambic Pentameter) hoặc thậm chí là Dr. Seuss (anapestic trimeter).
Và đây có lẽ là lý do thực sự tại sao hip-hop và rap lại thống trị hiện nay: nó nghe hay hơn khi làm lời bài hát. Nếu không tin, hãy xem các ban nhạc và nghệ sĩ "da trắng" hiện nay đang hướng đến cái gì, đó là nhạc điện tử (thường hoàn toàn không có lời) hoặc nhạc metal với yếu tố screamo (trong trường hợp này, phần nhịp điệu lại được sử dụng). Cả hai thể loại này đều là những ngoại lệ chứng minh quy luật.
Về phần mình và lý do mình viết những điều này. Mình đang cố gắng đưa một dạng vần điệu nào đó vào bài hát mình đang làm nhưng rồi dần nhận ra những điều trên vì cứ gặp phải những vấn đề tương tự. Ban đầu mình cứ nghĩ, "Tiếng Anh làm vần tốt nhất, vậy mình sẽ viết lời có vần" nhưng nó không hiệu quả lắm. Vần tạo ra nhịp điệu, nhưng thính giác con người lại bị thu hút bởi giọng hát và mong đợi nó đóng vai trò "chính". Trong hip-hop, giọng hát tạo ra nhịp điệu, nhưng lại gần như không thể khiến giọng hát không đóng vai trò chính. Ngay khi nghe thấy giọng hát, sự chú ý của chúng ta bị thu hút về phía nó. Điều này có nghĩa là "nhịp điệu" cuối cùng lại "ăn thịt" phần "chính" ngay cả khi bạn không muốn; và thế là hip-hop và rap ra đời khi nhịp điệu và phần chính gần như là một.
Dù mình ghét hip-hop và rap vì những đặc điểm thoái hóa và luôn giận dữ (sự tức giận cho phép nhấn mạnh hơn và vần sắc nét hơn, tiện nói thêm, dù đó không phải là cách duy nhất để làm được điều đó), nhưng với tư cách một nghệ sĩ, mình không thấy cách nào thoát khỏi tình trạng khó xử này. Một số ngôn ngữ đơn giản là tốt hơn, về mặt nghệ thuật, ở một số khía cạnh nhất định so với các ngôn ngữ khác. Khi thơ ca là một trong những hình thức nghệ thuật thống trị thế giới, chúng ta có những nhà thơ Anh vĩ đại, các tác phẩm của Shakespeare, v.v. Nhưng trong thời đại âm nhạc về cơ bản đã thay thế thơ ca, hip-hop và rap là những thứ gần nhất mà tiếng Anh có thể làm tốt. Và không thể tránh khỏi việc loại nhạc này cần những khuôn mẫu sắc nét để làm nổi bật vần điệu hơn nữa, điều đó có nghĩa là thể hiện sự tức giận thường xuyên hơn bất kỳ cảm xúc nào khác.
Vậy đó là suy nghĩ của mình về vấn đề này. Tốt nhất, mình không thể vượt qua được kiểu mẫu "Hàn Quốc" mà vần được dùng để tạo ra một đoạn nhạc có nhịp điệu, nhưng đến lúc đó nó nghe giống bài hát Hàn Quốc, chỉ là tệ hơn theo mình vì mình nghĩ ngôn ngữ của họ làm tốt hơn tiếng Anh. Đó là bởi vì khi tiếng Anh làm giai điệu, nó kéo dài hơn tiếng Hàn, nên sự chuyển đổi từ giai điệu sang vần trong tiếng Anh khó hơn tiếng Hàn. Nhưng mình thực sự không thích hip-hop hay rap như một loại nhạc vì dựa trên nhịp điệu, mình nghĩ nó thường thiếu sự tiến triển giai điệu thú vị. Thường có rất nhiều thứ phức tạp ở nền lặp đi lặp lại nhưng điều này không giống như sự tiến triển. Mình cũng không thích việc phải giận dữ suốt thời gian. Với mình, tất cả những điều này thực sự khá chán nản vì một điều mình muốn làm về mặt nghệ thuật là cố gắng "diệt cringe-hop" vì bản chất giận dữ của nó không bao giờ có thể hỗ trợ một tâm trí yên bình; nhưng vào lúc này mình phải thừa nhận rằng mình không tin điều đó là khả thi vì những lý do mình đã nêu ra ở đây. Nó không đơn giản như việc đưa ra các lựa chọn thay thế, mọi người tự nhiên muốn nghe giọng hát con người và ngôn ngữ của chúng ta có những đặc điểm nhất định định hướng nó đến các thể loại nhạc này.
