Chào! Mình lục lọi Google mấy tiếng đồng hồ rồi mà thông tin cứ mâu thuẫn tùm lum. Mình thực sự rất cần giúp đỡ để hiểu rõ vấn đề này, cũng như sự khác biệt thực sự giữa các cấp bậc.
Đây là danh sách hiện tại của mình (...bao gồm nhiều danh sách, vì thông tin thiếu nhất quán) về các cấp bậc của Yujo, từ cao xuống thấp. Các bạn cho mình biết xem mình có gần đúng không nhé. Có vẻ như các cấp bậc này thay đổi theo thời gian, nên có lẽ vấn đề của mình nằm ở thông tin về các thời kỳ khác nhau. Thêm nữa là việc sử dụng từ Oiran, có vẻ như là một thuật ngữ chung cho các Yujo cấp cao, có thể được áp dụng muộn hơn, hoặc cũng có thể không. Và còn có cả sự hiểu lầm phổ biến rằng Geisha là gái mại dâm (điều này còn gây tranh cãi, "họ không được phép là vậy" có vẻ là câu trả lời thực tế hơn), càng làm cho mọi thứ thêm rối rắm.
Danh sách 1: https://en.wikipedia.org/wiki/Oiran#Ranks Wikipedia, nguồn thông tin uy tín nhất.
-
Tayū - Cấp bậc cao nhất và rất hiếm. Không bán dâm. Cũng không ngồi ở Harimise để khách xem. Có Kamuro, những người hầu nữ trẻ. Phải liên lạc gián tiếp với họ qua người khác. "Oiran" có vẻ cũng thuộc cấp bậc này.
-
Kōshi - không biết
-
Yobidashi Tsukemawarashi - Yobidashi nghĩa là "chỉ theo lịch hẹn". Họ không ngồi ở Harimise. Còn về Tsukemawarashi, rõ ràng là cấp trung bình, nhưng không có lời giải thích tại sao.
-
Sancha - không biết
-
Tsukemawarashi - không biết
-
Zashikimochi - không chắc về cái này. Ở chỗ khác nói họ có phòng riêng và Kamuro, điều này dường như cho thấy họ ở cấp bậc cao hơn...nhưng ở đây họ lại ở cuối cùng. Không hiểu sao.
Danh sách 2: https://ceas.yale.edu/sites/default/files/files/Yokoyama%202016.pdf
Từ file PDF này, bảng 8.1 cho thấy các cấp bậc, giá cả và số lượng người ở mỗi cấp bậc. Mình đã thêm Tayu mặc dù bảng không hiển thị.
-
Tayu - ""
-
Koshi - Vẫn không biết
-
Tsubone - Có vẻ trước đây là cấp bậc cao, nhưng sau đó bị giảm giá trị đến mức phải làm việc trong "phòng nhỏ". Hình trong PDF trông có vẻ điều kiện khá tệ, nhưng không phải là phòng nhỏ.
-
Sancha - Không biết điều gì khiến họ tốt hơn Jijoro.
.Chusan - Sancha cấp cao
.Umecha - Sancha cấp thấp
5. Jijoro - tương tự
Đây là 2 hệ thống xếp hạng nhất quán nhất mà mình tìm thấy, những hệ thống khác thêm hoặc bớt các cấp bậc khác nhau, chẳng hạn như Heya-Mochi thấp hơn Zashiki-Moshi, nhưng có phòng riêng, Kashi Joro có tên nghe na ná Koshi và được xếp ở cuối cùng. Mình tìm thấy những thông tin này ở đây: https://www.japanese-wiki-corpus.org/history/Yujo%20(prostitute).html và ở đây https://www.japanese-wiki-corpus.org/culture/Oiran.html
Còn có những nguồn khác, mình đã tổng hợp hầu hết lý do đằng sau các cấp bậc từ đó, nhưng giờ mình không tìm thấy nữa. Xin lỗi nhé.
Mình hy vọng mình đã cung cấp đủ thông tin để mọi người xem xét.
Nguồn tham khảo thêm:
Đây là một trang Wikipedia tiếng Nhật có vẻ hữu ích, nếu mình đọc được. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8A%E5%A5%B3
Đây là một trang web với danh sách rất toàn diện, làm mình càng thêm bối rối sau khi cho thấy nhiều thuật ngữ ở trên có thể không phải là cấp bậc. http://www.issendai.com/japanese-courtesans/researching-oiran-in-japanese.html
Trên cùng trang web đó là danh sách các cấp bậc mà mình chưa tìm thấy ở đâu khác. Có lẽ chúng chỉ là các biến thể, chẳng hạn như được cấp phép hay không được cấp phép, được thuê hay làm việc trong nhà, v.v. http://www.issendai.com/japanese-courtesans/lower-ranking-prostitutes-names.html
Những điều đáng chú ý:
Đây là cùng trang web nói về Kamuro, vì mình thấy nó thú vị và muốn chia sẻ http://www.issendai.com/japanese-courtesans/kamuro.html
Đây là người đã vẽ nhiều kiểu tóc Nhật Bản cổ đại. Thực sự rất hữu ích trong việc xác định các cấp bậc khác nhau của Geisha, Oiran, v.v. https://www.deviantart.com/shotakotake/gallery?catpath=%2F&q=nihongami+tutorial
Một video đọc văn bản kỳ lạ, nhưng thực sự có một số chi tiết hay về Yujo như thói quen hàng ngày của họ, v.v. https://www.youtube.com/watch?v=3Av-7UYGxXU Phần còn lại của kênh có các video khác về Geisha và Oiran, tất cả đều khá hay, ngoại trừ giọng AI.
Và đó là tất cả. Mình sắp điên lên vì chuyện này rồi, nên mình đi đây. Hẹn gặp lại sau. Cảm ơn các bạn đã đọc!
