[Mình được nhờ đăng lại bài này từ r/fantheories. Hãy cùng thảo luận và mình rất hoan nghênh các ý kiến phản bác.]
-
Đầu tiên, đây là tóm tắt nhanh về các cảnh đang bàn (bạn có thể bỏ qua phần này nếu nhớ đủ cảnh trước khi Hellstrom thẩm vấn):
Trung úy Hicox (diễn xuất hoàn hảo của Michael Fassbender^1) cùng với Trung úy Wicki và Hugo Stiglitz, chỉ được giao nhiệm vụ gặp gỡ nữ diễn viên/gián điệp hai mang người Đức Bridget von Hammersmark tại một quán rượu nhỏ ở Pháp nằm trong một "cái tầng hầm chả ra làm sao".
Hicox và đồng bọn tưởng đó sẽ là một quán rượu Pháp vắng vẻ. Thay vào đó, nó đầy quân đội Đức vì một lính Đức - Binh nhất Wilhelm - vừa làm bố và họ đang ăn mừng ở đó với sự cho phép của chỉ huy, Thiếu tá Hellstrom.
Binh nhất Wilhelm say rượu và quấy rối von Hammersmark, cô ta xử lý tình huống khá khéo. Không may, Trung úy Hicox khó chịu và mắng nhiếc Binh nhất Wilhelm. Vấn đề là Hicox gốc Anh, nên anh ta có giọng Anh rất nặng khi nói tiếng Đức, và Wilhelm say rượu đã chỉ ra điều đó - công khai chất vấn một sĩ quan mặc dù chỉ là lính.
Sự tò mò của Wilhelm được Thiếu tá Hellstrom hưởng ứng, ông ta đặt cuốn sách xuống và đi đến bàn của Hicox để hỏi họ vài câu.
Và chúng ta bắt đầu.
-
Làm thế nào và khi nào họ bị phát hiện là kẻ mạo danh....thoạt nhìn
Hình như, Thiếu tá Hellstrom "nhận ra" họ là kẻ mạo danh khi Hicox giơ ra tín hiệu 3 ngón tay kiểu "Anh" thay vì tín hiệu 3 ngón tay kiểu "Đức" khi gọi 3 ly rượu. Đây là cách hiểu phổ biến, nhưng lại là một chi tiết đánh lạc hướng.
Chúng ta được dẫn đến tin rằng đây chính là manh mối, vì khuôn mặt Hellstrom thay đổi từ thân thiện sang nghiêm túc tại thời điểm này, và cuối cùng ông ta chĩa khẩu Walther vào Hicox.
Tuy nhiên, Hellstrom chưa bao giờ thực sự nói rằng đó là điều đã tố cáo họ. Chỉ có Bridget von Hammersmark là người đề cập đến điều đó. Chúng ta không bao giờ nhận được xác nhận từ Hellstrom về "lệnh ba ngón tay bất thường."
Tức là, chỉ ngụ ý rằng 3 ngón tay là chất xúc tác cho kết luận của Hellstrom.
-
Hellstrom thực sự đã phát hiện ra điều đó từ lâu trước đó - điều này giải thích tất cả sự lúng túng trước khi có lệnh 3 ngón tay - và người duy nhất không cảm thấy khó chịu, người duy nhất kiểm soát tình hình, là Thiếu tá Hellstrom.
**Ngay khi Hellstrom đến bàn, TẠI THỜI ĐIỂM NÀY ông ta biết rằng họ đều là kẻ lừa đảo. Ông ta không chỉ "nghi ngờ", mà ông ta biết, và biết ngay lập tức.
Dưới đây là những lý do chứng minh Hellstrom biết họ là kẻ lừa đảo**:
-
Hellstrom biết nhiều hơn về điện ảnh Đức hơn Hicox tưởng, và Hicox không thể làm khó ông ta bằng kiến thức điện ảnh Đức uyên thâm của mình
Khi Hellstrom đến bàn, tất nhiên chúng ta có những câu hỏi dò xét gượng gạo.
Hellstrom hỏi lý do họ đến đây, tên của họ, và quan trọng nhất, nguồn gốc của Trung úy Hicox và giọng nói của anh ta, vì ông ta không thể xác định được giọng của anh ta mặc dù thừa nhận "tai mình rất tinh trong việc nhận biết giọng nói."
Ông ta có lẽ đã đoán đúng rằng Stiglitz đến từ Frankfurt và Wicki đến từ Munich - chứng tỏ tai ông ta rất tinh trong việc phân biệt nhiều giọng Đức khác nhau nhưng không biết giọng của Hicox, gọi anh ta là "Trung úy Tôi-Không-Biết-Tên-Gì" (trong khi gọi những người khác là "Trung úy Frankfurt" và "Trung úy Munich"). Một vài thông tin thú vị: Trong phim, Wicki được cho là người Do Thái gốc Áo, vì vậy hợp lý khi Wicki phải có giọng Đức Áo. Tuy nhiên, diễn viên đóng vai Wicki (Gedeon Burkhard) thực sự sinh ra và lớn lên ở Munich, trong khi diễn viên đóng vai Stiglitz (Til Schweiger) đến từ Frankfurt, và Hellstrom đã xác định đúng giọng Đức của họ. Tất cả được tiếp nối bởi tiếng cười gượng gạo của bọn Basterds và Bridget nhưng nụ cười tự tin và chắc chắn của Hellstrom.
Để quay lại, Trung úy Hicox là một nhà phê bình điện ảnh trước chiến tranh, và anh ta đã xuất bản hai cuốn sách về điện ảnh. Cả hai cuốn sách của anh ta đều là nghiên cứu về điện ảnh Đức, một cuốn là nghiên cứu về đạo diễn điện ảnh Đức G.W. Pabst, cuốn kia là nghiên cứu về điện ảnh Đức những năm 1920. Tuy nhiên, anh ta chưa xem bất kỳ bộ phim Đức nào được sản xuất kể từ khi Thế chiến II bắt đầu do thiếu phim Đức xuất khẩu - đó là khoảng thời gian 3 năm. Điều này rất quan trọng.
(Nhân tiện, trước cảnh này, Hellstrom được nhìn thấy đang đọc một cuốn sách trước khi đến bàn, ít nhất cũng cho thấy ông ta là người hiểu biết và có văn hóa, với khả năng là ông ta đã đọc sách của Hicox, vì chúng ta biết Hellstrom là người mê điện ảnh Đức và đọc sách để thư giãn.)
Quay lại bàn ăn. Hellstrom hỏi về nguồn gốc của Hicox. Hicox phô trương kiến thức điện ảnh Đức của mình và trả lời rằng anh ta đến từ Piz Palu, một ngôi làng nhỏ của Thụy Sĩ ở dãy Alps, "như đã thấy trong phim của Riefenstahl". Anh ta đang nhắc đến một bộ phim năm 1929 của G.W. Pabst, Địa ngục trắng của Piz Palu, do G.W. Pabst đạo diễn (Tham chiếu này kết hợp CẢ hai lĩnh vực chuyên môn của Hicox: điện ảnh Đức những năm 1920 VÀ tác phẩm của G.W. Pabst).
Hicox đang cố gắng che giấu giọng nói nước ngoài rõ ràng của mình bằng giọng nói thường thấy của một thị trấn nhỏ ở Thụy Sĩ, một thị trấn được thể hiện trong một bộ phim cũ của Đức mà Hicox chắc chắn rằng Hellstrom chưa từng xem (vì bộ phim ra mắt 15 năm trước, và có lẽ hồi đó chưa có chuyện tải torrent). Lời giải thích của Hicox bằng cách nhắc đến một bộ phim do một đạo diễn nổi tiếng của Đức đạo diễn, trong đó có các diễn viên nói giọng Piz Palu, sẽ tạo thêm độ tin cậy cho lời giải thích về giọng nói kỳ lạ của Hicox trong khi có lẽ sẽ chấm dứt câu hỏi của Hellstrom.
Điều này phản tác dụng, Hellstrom không bị làm khó.
Kiến thức của Hicox không thể cứu anh ta ở đây vì Hellstrom có lẽ là một người rất mê điện ảnh Đức (chi tiết hơn ở dưới), trả lời "Vâng" cho mọi câu hỏi khó hiểu của Hicox về bộ phim cũ. Hellstrom không chỉ biết bộ phim "Riefenstahl" mà Hicox nhắc đến, ông ta còn biết mọi cảnh mà Hicox cố gắng kể, và Hicox không thể làm khó ông ta. Điều này có nghĩa là vì Hellstrom đã xem bộ phim, ông ta nhớ rằng không ai trong phim nói giọng như Hicox. Ngoài ra, Hicox là người Anh trong khi Piz Palu nằm trên biên giới Thụy Sĩ/Ý.
Nỗ lực thất bại của Hicox trong việc làm khó Hellstrom trở nên gượng gạo đến mức Bridget von Hammersmark xen vào để hỗ trợ bằng cách nói "nếu lời tôi có ý nghĩa gì, thì mọi thứ anh ấy nói đều đúng", nhận thấy rằng Thiếu tá đã phát hiện ra họ.
Về cơ bản, Hellstrom không tin bất cứ điều gì họ nói dối về việc Hicox đến từ Piz Palu, vì ông ta đã xem bộ phim và Hicox thực sự không có trong đó và giọng nói đó cũng không có trong phim.
-
Ông ta biết tất cả các sĩ quan Đức đóng quân ở Pháp.
Điều này rất rõ ràng, vì Hellstrom nói thẳng ra ("Rõ ràng là các người không đóng quân ở Pháp, nếu không ta đã biết các người là ai rồi" và ông ta nói rằng ông ta biết mọi người Đức ở Pháp "đáng để biết").
Trước đó trong phim, chúng ta thấy ông ta hộ tống Shoshanna/Emannuelle đến quán cà phê Pháp để gặp Joseph Goebbels và Hans Landa, cho thấy cấp bậc và vị trí cao của ông ta trong đồn trú Đức ở Paris. Vì ông ta là Thiếu tá, ông ta có lẽ nên biết hầu hết các trung úy đóng quân ở Paris... và rõ ràng, bọn Basterds không phải là sĩ quan Đức, Hellstrom biết điều này, và Hellstrom đang chơi đùa với họ.
Và vì ông ta biết mọi người Đức ở Pháp đáng để biết, ông ta chắc chắn biết Hugo Stiglitz...
-
Ông ta nhận ra Hugo Stiglitz ngay lập tức...và hoàn toàn chơi đùa với anh ta
-
Trước đó trong phim, Đại tá Đức đầu tiên bị Bear Jew nói rằng "Mọi người trong quân đội Đức đều đã nghe nói đến Hugo Stiglitz." Hình ảnh của Stiglitz được đăng trên các tờ báo Đức cùng với hình ảnh của 13 sĩ quan Gestapo mà anh ta đã giết (Hellstrom am hiểu đến mức chúng ta có thể cho rằng ông ta đọc báo, và ông ta có cấp bậc đủ cao để biết về kẻ giết người phản bội các sĩ quan Đức). Và một lần nữa, Hellstrom biết "mọi sĩ quan Đức đóng quân ở Pháp đáng để biết."
Stiglitz là một sát thủ hàng loạt sĩ quan Đức - khiến Stiglitz trở thành người đặc biệt đáng để Hellstrom biết đến, vì chính Hellstrom cũng là một sĩ quan Đức, tức là chính xác là loại nạn nhân mà Stiglitz nhắm đến), và Hellstrom rõ ràng là một phần của quân đội Đức ("Mọi người trong quân đội Đức đều đã nghe nói đến Hugo Stiglitz") - vì vậy Hellstrom hoàn toàn biết đó là Stiglitz.
Bằng chứng cuối cùng là Stiglitz được cho là sẽ bị chuyển từ Paris đến Berlin để xử tử, nhưng bọn Basterds đã giải thoát anh ta khỏi nhà tù ở Paris. Điều này khiến Stiglitz CÓ MẶT Ở PARIS cùng lúc với Hellstrom, khẳng định thêm rằng Hellstrom biết Stiglitz. (Hellstrom biết mọi sĩ quan Đức ở Pháp)
Thậm chí còn có cảnh hồi tưởng Stiglitz bị đánh đòn. Chúng ta không bao giờ thấy người đánh, vì vậy có một sự ngụ ý nhỏ rằng Hellstrom là người đã đánh Stiglitz (giải thích bên dưới). Dù sao đi nữa, cảnh hồi tưởng này bị gián đoạn khi Hellstrom tát Stiglitz ngay vào ngực...
2) Hellstrom tát Stiglitz MẠNH để chơi đùa với anh ta, và chỉ anh ta
Đầu tiên, Hellstrom tát Stiglitz mạnh hai lần vào lưng để anh ta nhường chỗ khi anh ta nhất quyết ngồi cạnh bàn Hicox. Cú tát mạnh vào lưng khiến Stiglitz nhăn mặt, và đây là lúc người ta mạnh mẽ ngụ ý rằng Hellstrom là người đã đánh Stiglitz, ít nhất là khi xem lại (nó xảy ra trước cảnh hồi tưởng). Ông ta đang vỗ vào Stiglitz ngay tại những vết thương mà ông ta đã gây ra cho Stiglitz.
Sau đó, ông ta lại tát Stiglitz hai lần nữa, mạnh, để anh ta viết tên lên thẻ cho trò chơi uống rượu. Cuối cùng, sau khi Hellstrom thắng trò chơi, ông ta tát Stiglitz ngay vào xương ức để hỏi, "Ai tiếp theo?"
Ông ta đang chơi đùa với Stiglitz vì ông ta biết rằng Stiglitz không thể đụng đến Hellstrom mà không bị lộ thân phận, dù Stiglitz muốn giết chết Hellstrom đến thế nào đi nữa.
Nhưng, Stiglitz vẫn là Stiglitz, và cuối cùng anh ta cũng bị lộ thân phận bằng cách chĩa súng ngay vào "của quý" của Hellstrom.
3) Lúc đầu, Stiglitz ban đầu tỏ ra lo lắng thực sự về việc bị nhận ra khi Hellstrom đứng dậy một lúc để nhặt bài (hiển thị những biểu hiện thần kinh điển hình, như gãi mũi, nghiến răng, dụi miệng), vì, như đã nói, Hellstrom biết tất cả các sĩ quan Đức đóng quân ở Pháp, và quan trọng hơn, ông ta biết Stiglitz là ai, dù là bằng danh tiếng, bằng tin tức, và/hoặc bằng việc đích thân đánh đòn anh ta - hoặc cả ba.
-
Họ chơi trò chơi uống rượu "Tôi là ai?", và Hellstrom cho Hicox nữ diễn viên Đức ít người biết đến, Brigitte Horney.
Trò chơi uống rượu yêu cầu mỗi người chơi viết tên một người hư cấu hoặc có thật xuống thẻ và chuyền sang bên phải (bản dịch nói là "trái", nhưng các thẻ rõ ràng được chuyền sang bên phải), để người đó phải dán thẻ đó lên trán và đặt câu hỏi để cố gắng tìm ra danh tính.
Hellstrom ngồi ngay bên phải Hicox, có nghĩa là ông ta cố ý không chỉ cho Hicox một nữ diễn viên Đức ít người biết đến để đoán, mà còn là một nữ diễn viên nổi tiếng nhất với Munchhausen, một bộ phim được sản xuất 1-2 năm trước thời điểm hiện tại dưới chế độ Đức Quốc xã - và là một bộ phim mà Hicox không thể nào xem được, bất chấp chuyên môn của anh ta về điện ảnh Đức.
Tại sao?
Trước đó trong phim, Hicox thừa nhận chưa xem "bất kỳ bộ phim Đức nào dưới chế độ Đức Quốc xã trong 3 năm qua", và bộ phim này được phát hành trong khoảng thời gian 3 năm đó, dưới chế độ Đức Quốc xã, do một đạo diễn tuyên truyền SS của Đức thực hiện. Về cơ bản, Hellstrom đang thử thách Hicox, chế giễu anh ta bằng cách khiến anh ta khó chịu bằng cách cho anh ta một nữ diễn viên mà chỉ một người hâm mộ điện ảnh Đức sống ở Đức Quốc xã mới biết đến. (Và cách duy nhất để kế hoạch này thành công là nếu Hellstrom ngồi ngay cạnh Hicox - điều mà ông ta đã làm bằng cách đuổi Stiglitz ra khỏi chỗ ngồi. Ngay cả điều đó cũng được Hellstrom lên kế hoạch từ trước)
Vì vậy, ông ta chế giễu Stiglitz bằng cách tát anh ta vài lần, vì Stiglitz thô bạo hơn là thông minh - không cần cố gắng để đánh bại anh ta. Ông ta chế giễu Hicox bằng cách đánh bại anh ta. Hellstrom đang điều chỉnh sự chế giễu của mình cho phù hợp với đối thủ, và ông ta làm rất tốt. Có lúc, khi Hicox nói rằng họ không muốn ông ta ở đó nữa, ông ta thậm chí còn đặt trọng tâm vào Bridget von Hammersmark bằng cách nói rằng ông ta sẽ rời đi nếu cô ta nói rằng cô ta không muốn ông ta ở đó, thách thức phép lịch sự của phụ nữ. Hellstrom HOÀN TOÀN KIỂM SOÁT bàn ăn.
-
Thiếu tá Hellstrom cố gắng làm cho mọi người say càng nhiều càng tốt để có lợi thế trước khi xảy ra đấu súng.
Đó là ý tưởng của Hellstrom để chơi trò chơi "Tôi là ai?", và nếu người chơi đoán đúng thẻ, mọi người ở bàn phải uống. Ông ta tình nguyện đi đầu tiên - có nghĩa là nếu ông ta "thắng", mọi người ở bàn phải uống.
Ông ta thắng sau khi đoán "King Kong". (nhân tiện, ông ta đã thể hiện khả năng suy luận tuyệt vời trong trò chơi đó, khiến cho việc ông ta chưa đoán ra họ là kẻ mạo danh từ lâu trước khi có lệnh 3 ngón tay là điều rất khó xảy ra). Khi ông ta thắng, mọi người vỗ tay trong khi cố gắng tránh uống. Ông ta nhắc nhở mọi người rằng họ cần "uống hết đồ uống của mình" - vì vậy họ miễn cưỡng uống hết.
Tại thời điểm này, Hicox khăng khăng rằng Hellstrom phải rời đi, nhưng Hellstrom lại làm họ khó xử. Cuối cùng ông ta nhượng bộ và đồng ý rời đi với một điều kiện: họ uống thêm một ly Scotch mạnh nữa. Hãy chú ý đến việc Hellstrom gọi Scotch cho ba người nhưng không gọi cho mình ("Ta thích Scotch, nhưng Scotch không thích ta"). Ông ta đang cố gắng làm cho bọn Basterds say càng nhiều càng tốt trước khi xảy ra cuộc đấu súng, trong khi ông ta chỉ nhấp một ngụm bia.
Ba tên Basterds giờ đây ít nhất cũng hơi say. Họ chứng minh điều đó bằng cách bắt đầu một cuộc đấu súng thua cuộc trong một "cái tầng hầm chả ra làm sao", với Stiglitz dùng dao trong cuộc đấu súng.
Một điều cuối cùng. Thật trớ trêu là Hicox là người mất bình tĩnh. Mặc dù anh ta tỏ ra bình tĩnh, nhưng chính sự giận dữ tiềm ẩn của anh ta đã làm leo thang mọi việc, mặc dù Hicox là người cảnh báo Stiglitz phải giữ bình tĩnh và không tìm kiếm một cuộc chiến.
TL;DR - Trong phim, chỉ ngụ ý rằng Hellstrom phát hiện ra bọn Basterds là kẻ mạo danh vì "lệnh 3 ngón tay", nhưng điều đó chỉ do Bridget von Hammersmark đưa ra giả thuyết. Trên thực tế, Hellstrom biết NGAY LẬP TỨC. Thay vì vạch trần họ, ông ta chơi đùa với họ, đặc biệt là Stiglitz, biết rằng mình có lợi thế về chiến thuật, và ông ta thậm chí còn làm cho họ say xỉn trước đó.
CHÚ THÍCH
^1 Mình đã xem Inglourious Basterds ở rạp chiếu phim năm 2009, và đây là lần đầu tiên mình xem và chú ý đến Michael Fassbender trong một bộ phim, vì mình HOÀN TOÀN KHÔNG BIẾT anh ta là ai cho đến khi phim kết thúc (mình không biết anh ta có trong 300, vì anh ta đã có một màn trình diễn thực sự dễ quên vì mình không nhớ anh ta, mặc dù không phải lỗi của anh ta vì anh ta chỉ là một người lính khác trong số "300").
Dù sao đi nữa, màn trình diễn của Fassbender rất hấp dẫn đến nỗi mình thực sự đã ngồi xem đến khi hết phim để xem diễn viên đó là ai, mặc dù anh ta chỉ xuất hiện trên màn ảnh khoảng 8-10 phút. Đó là lần DUY NHẤT mình từng ngồi xem đến hết phim để tìm ra danh tính của một diễn viên. Thực sự đã nói giữa phim với bạn mình, "ai MẸ NÓ là diễn viên này vậy?"